New Ford Fiesta 2009 – Campaña Oct’ 08 / PRENSA

Esta mañana en el diario gratuito Metro aparecía la versión gráfica del anuncio del nuevo Ford Fiesta. Perdón por la mala calidad de la imagen, está escaneado del periódico.

El slogan para la versión española se conserva en inglés (es más cosmopolita, va dirigido a públicos jóvenes), pero no es la misma frase que la versión inglesa “This is now”. En este caso es “Spirit of our times”. ¿Por qué? Para que se entienda el significado. Es una frase españolizada con palabras muy similares a las españolas que al traducirla tiene todo el sentido que el anuncio quiere:
“El espíritu de nuestros tiempos”
(es decir: el ahora, la actualidad, el sentir del mundo moderno)

Si se hubiese mantenido “This is now”, una cantidad importante de destinatarios no habrían comprendido el concepto de la campaña.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s